傲宇阁

手机浏览器扫描二维码访问

肥大的裙子（第1页）

供词：本人系疗养与护理院的居住者①。

我的护理员在观察我，他几乎每时每刻都监视着我；因为门上有个窥视孔，我的护理员的眼睛是那种棕色的，它不可能看透蓝眼睛的我——

①本书主人公，自述者奥斯卡-马策拉特，因被指控为一件人命案的嫌疑犯而被“强制送入”

疗养与护理院（疯人院的委婉称谓）进行观察。

本书的脚注皆为译注。

因此，我的护理员根本不可能是我的敌人。

我已经喜欢上他了。

这位门后窥视者一跨进我的房间，我就向他讲述我一生中的事件。

这样一来，尽管有窥视孔的阻隔，他仍然可以了解我。

看来，这个好人欣赏我所讲述的故事，因为每当我给他讲了点编造的故事时，他就给我看他最新编结的形象，以表示感激。

他是不是一个艺术家，可以暂且不去讨论。

可是，如果用他的创作办一个展览的话，新闻界定会给予好评，也会吸引来一些买主。

他用普通的包扎用的线绳编结，线绳是在探望时间过后在他所护理的病人房间里收集来的，经过整理，编结出多层次的软骨鬼怪，随后把它们浸在石膏里，使之僵化，再插上针，固定在木头底座上。

他经常转念头，想创造出五颜六色的作品来。

我劝阻他，指着我的白漆金属床，请他想象一下，这张最完善的床如果涂成五颜六色，那会变成什么样子呀。

他一听这话，惊恐地把护理员的双手伸到脑袋上方猛地击掌，力图在他那张过于呆板的脸上同时露出各种恐惧的表情来，并且放弃了他的涂彩色计划。

因此，我那张白漆金属架病床乃是一种准则。

对于我来说，它甚至还不止如此：我的床是我最终达到的目的地。

它是我的安慰，还可能成为我的信仰，如果疗养院管理处允许我作一些改变，让人把床栏杆升高，使任何人都不得过于接近我的话。

每周一次的探望日，打断了我在白漆金属床栏杆之间编织起来的寂静。

到了那一天，他们全都来了，那些要救我的人。

他们以爱我来自娱，想通过我来珍视、尊重和认识他们自己。

他们是多么盲目，多么神经质，又多么没有教养。

他们用手指甲刮我的白漆床栏杆，用圆珠笔和铅笔在白漆上乱涂不正派的长线条小人。

我的律师每次“哈啰”

一声闯进病房来后，随即把他的尼龙帽挂在我左脚跟的床柱子上。

在他来访的时间里——当律师的话又特别多——他就用这种强暴行为剥夺了我精神上的平衡和欢畅。

来探望我的人们，把礼物放在那幅银莲花水彩画下铺蜡布的小白桌上，把他们正在实行的或者已经盘算好的搭救计划告诉我，并且说服我，说服他们不倦地设法搭救的这个人，高度相信他们的博爱精神。

在这之后，他们又重新发现了自己的生存的乐趣，便离我而去。

他们一走，我的护理员便来开窗换空气，同时收集捆扎礼物的线绳。

换完空气以后，他经常还能找到时间，坐在我的床边，解开线绳的结，整理好，让寂静扩展开去，直到我把寂静叫做布鲁诺，把布鲁诺叫做寂静。

布鲁诺-明斯特贝格（我现在讲的是我的护理员的姓名，而不是在做文字游戏），籍贯绍尔兰，未婚，无子女。

他给我买过五百张打字纸，钱挂在我的账上。

我储存的纸张还不够，便又让布鲁诺再到兼卖儿童玩具的小文具店去一趟，替我买没有横格的纸，给我提供必要的场地，以便施展我的记忆力。

啊，但愿我的记忆力准确无误！