傲宇阁

手机浏览器扫描二维码访问

赫伯特特鲁钦斯基的背脊（第2页）

这全都是母亲节的那套废话！

我在她眼里，只是个侏儒罢了。

只要有可能，她就会甩掉我这个侏儒。

她之所以没能甩掉我，那是因为孩子，哪怕是个侏儒，都登记在她的身份证上的，所以没法随便甩掉。

还因为我是她生的侏儒，因为她甩掉我就等于甩掉她自己的骨肉，所以甩不成。

她问过自己，她和侏儒不能两全，于是就结束了她自己的生命。

她什么也不吃，只吃鱼，而且不吃新鲜鱼。

她诀别了情人，现在，她长眠在布伦陶。

无论她的情人还是我家店铺的主顾，人人都这么说：是那个侏儒敲鼓把她敲死的。

因为奥斯卡的缘故，她不想再活下去了。

是奥斯卡把她害死的。”

我是故意夸大其词，想尽可能打动罗丝维塔太太的心。

其实，大多数人把妈妈的死归罪于马策拉特，尤其是扬-布朗斯基。

贝布拉看透了我的心思。

“您言过其实了，我的好友。

您纯粹出于嫉炉才怨恨您死去的妈妈。

她不是因为您的缘故，而是因为那些令人厌烦的情人的缘故才进了坟墓。

所以，您觉得自己被冷落了。

您既爱虚荣又调皮捣蛋，这两者，大凡天才，都兼而有之的！”

他接着叹了一口气，斜视了罗丝维塔太太一眼，又说：“像我们这样身材的人捱过这一生，可真不容易啊！

虽然是个人，身体却长不起来，多难做到的事情啊！

多艰巨的使命啊！”

罗丝维塔-拉古娜，那不勒斯的梦游女，她的皮肤既光滑又多皱纹，我估计她只有十八岁，但是转瞬间，她又变成了一个八九十岁的老妇。

罗丝维塔太太抚摩着贝布拉先生那身英国裁缝做的时髦服装，她那双樱桃黑的地中海眼睛送我一道秋波，并用阴沉的声音——像给子女许诺言似的，不仅打动了我，还使我周身麻木——说道：“我最亲爱的小奥斯卡①！

我十分了解您的痛苦！

跟随我们一起走吧：去米兰、巴黎、托莱多、危地马拉。”

——

①此处原文为意大利语。

我一阵头晕。

我抓住拉古娜的苍老的手。

地中海拍打着我的海岸，橄榄树向我低声耳语：“罗丝维塔会像您的妈妈一样，罗丝维塔会理解的。

她，伟大的梦游女，看得透任何人的心思，了解任何人的内心，唯独不了解她自己，妈妈呀，唯独不了解她自己。

天哪！”

奇怪的是，拉古娜刚开始用梦游女的目光像照Ｘ光似的透视我，就突然胆怯地缩回了被我捏住的手。

难道我这颗十四岁少年的饥渴的心吓着了她吗？难道她已经明白，不论罗丝维塔是少女还是老太婆，对于我来说，无非是罗丝维塔罢了？她用那不勒斯话低声说着，颤抖着，一次又一次地画十字，似乎她在我身上所观察到的使她产生了无穷的恐惧，随后，一声不吭地把脸藏到扇子后面去了。

我不知所措，极想听个究竟，便请贝布拉先生讲一讲。

可是，贝布拉尽管是欧仁亲王的直系，却也惊慌失措，说起话来结结巴巴，我好不容易才听懂了他讲的话：“您的天才，年轻的朋友，是天赐神授的，但也肯定有魔鬼授予的成份。

这使我的善良的罗丝维塔困惑不解，而我也不得不承认，您身上有一种突然发作的无节制的因素，这是我感到陌生的，虽说并非完全不能理解。

不过，”